O comando apropos (ou man -k ) retornará todos os manuais que contêm o termo de pesquisa especificado na seção NAME (a primeira seção em qualquer manual no Unix). Esta seção é armazenada no banco de dados "whatis".
Para encontrar um comando que lide com "espaço"
$ apropos space
No OS X, encontrará df ("exibir espaço livre em disco") e outras coisas relacionadas (mas, por acaso, não du , pelo menos não no OS X, tudo depende sobre o que está nessa seção NAME no próprio manual em seu sistema).
$ apropos "disk usage"
Apresentará uma seleção mais restrita, incluindo du ("exibir estatísticas de uso do disco").
Você terá que usar tentativa e erro para encontrar os termos da pesquisa ...; -)
O utilitário whatis faz o contrário:
$ whatis du
du(1) - display disk usage statistics