Após a pesquisa, parece que foi uma instalação que foi tentada a ser instalada em uma CHROOT JAIL, já que é uma distribuição em arco, há uma referência aqui que se refere ao /srv/www
mencionado.
Parece que será necessário usar a configuração alternativa, não a do /etc/nginx/nginx.conf, que agora serve como máscara, uso alternativo ou peso morto, dependendo de como você deseja visualizar isto.