nfs4 não usa números uid, mas nomes de usuários. Você pode adicionar ao seu /etc/idmapd.conf
[Translation]
Method=static
[Static]
fred@remote = localfred
onde fred
é o nome de usuário no controle remoto e localfred é o nome de usuário local.