Se você adicionar esse usuário ao novo grupo recentemente, observe que a associação de novos grupos é aplicada após o login novamente.
Comando
groups
fornece grupos disponíveis no shell atual, mas
groups $(whoami)
retorna os grupos que você obterá após o novo login. Você também pode forçar a sincronização dos grupos usando exec newgrp btsync
.