Esta não é uma mensagem de erro gerada por grep , mas por man . Execute o seguinte para confirmar:
man man >man.stdout 2>man.stderr
E, em seguida, verifique man.stderr .
Esse aviso indica um erro de formatação na página man de man quando a saída é pura ASCII, não um pager de terminal.