Eu estaria inclinado a dizer que o adaptador USB parece estar precisando de uma fonte externa de energia (por exemplo, a energia USB sozinha não é suficiente para continuar usando o disco)
No entanto, o fato de você estar insinuando o adaptador funciona com outro disco e os dois dispositivos parecem não ver mais os pontos de disco em um controlador interno de disco inativo.
Eu tive colegas no passado que mudaram controladores de discos exatamente do mesmo modelo com sucesso. Se os dados forem importantes, pode valer a pena tentar comprar em segunda mão um disco antigo ou danificado mecanicamente com exatamente a mesma marca e número de peça.