Linux fala inglês, hpux italiano, por quê?

Question

Eu quero que meu sistema fale italiano o mais possível no hpux, usando bash eu vejo

help eval
eval: eval [arg ...]
    Esegue argomenti come un comando di shell.

    Combina gli ARGOMENTI dentro una singola stringa usando il risultato
    come input per la shell ed esegue i comandi risultanti.

    Stato di uscita:
    Restituisce lo stato di uscita del comando o successo se il comando è nullo.

Usando o escudo posix

$ help ls
Non vi sono informazioni a proposito di ls

É 100% italiano como eu quero

No linux, usando a mesma localidade (it_IT.utf8) do hpux eu vejo

help eval
eval: eval [arg ...]
    Execute arguments as a shell command.

    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
    and execute the resulting commands.

    Exit Status:
    Returns exit status of command or success if command is null.

A tradução do hpux é melhor que o linux ou existem outras coisas para fazer?

    

Answer 1

Você precisará dos arquivos de tradução instalados. Em um sistema Ubuntu, o suporte italiano é adicionado executando:

sudo apt-get update
sudo apt-get install language-pack-it-base language-pack-it manpages-it

Eu acho que no Red Hat e no Fedora, é algo como

yum groupinstall italian-support

Você também precisará usar um dos nomes de local com suporte, o que pode ser obtido executando locale -a e defina LANGUAGE de acordo (não tenho certeza se LANGUAGE é necessário no HP-UX).

No meu sistema:

$ LC_ALL=it_IT.UTF-8 LANG=it_IT.UTF-8 LANGUAGE=it_IT
$ help eval
eval: eval [arg ...]
Esegue argomenti come un comando di shell.
...