Seu servidor é muito antigo: a versão dos repositórios do Ubuntu é muito antiga e com bugs.
Seu cliente está fornecendo credenciais de autenticação e o servidor não precisa delas, os servidores mais antigos rejeitaram a conexão, os mais novos registraram um aviso e continuam.