Acho que você encontrará a resposta aqui:
Samba mount com prompt de senha como usuário não root
Para mim, depois de exportar os valores do dbus-launch, o gvfs-mount não deu mais erro:
export $(dbus-launch)
gvfs-mount smb://workgroupname\;username@hostname/sharename