Você provavelmente precisa definir a dica do gerenciador de janelas estendidas _NET_WM_STATE_ABOVE
.
Em geral, se você quiser copiar o comportamento X de outros aplicativos, poderá usar xprop
(na minha distribuição empacotada como xorg-xprop
, YMMV). Quando iniciado a partir do terminal, você pode clicar em um aplicativo do qual você deseja ver as dicas e propriedades do gerenciador de janelas. Isso pode ser de grande ajuda para roubar truques.