Apenas para compartilhar minha experiência. Eu lutei hoje com tmux e linux mint 17 Border no tmux não estava ok desde as últimas atualizações. (? i.s.o - ou |) Eu tentei muitas coisas sem sucesso.
O que resolveu meu problema no final: - vá para a configuração - > línguas - Definir idioma para inglês, United Kingdom UTF-8 (ou outro UTF-8) - definir região para francês-Bélgica UTF-8 - em seguida, aplicar todo o sistema - e REBOOT linux!
Depois disso, o problema com o tmux desapareceu. Espero que isso possa ajudar alguém. kr Arthur