Parece que a nvidia-349.16-1 está quebrada. Quando eu removo o pacote, tty aparece em ambos os monitores novamente.
O driver nvidia (ao contrário do Nouveau driver de código aberto) não utiliza a configuração do modo kernel no Linux que suporta a resolução nativa no framebuffer (com TTY na resolução correta e também em todas as telas detectadas) . Em vez disso, a Nvidia faz uso de uma configuração proprietária do modo kernel.
Eu meio que aguardo minha conclusão inicial - está quebrado. Mas pelo design parece.
Fonte: link