Por padrão, /etc/environment é lido como está, ou seja, nenhuma análise / avaliação / interpolação da variável é feita. Dito de outra forma: não é para ser um script de shell.
É por isso que o $GRADLE_HOME está literalmente lá no seu PATH .
Você pode simplesmente substituir o $GRADLE_HOME na sua definição PATH pelo valor real.