o comando certo foi $ stty iuclc
depois que eu verifiquei as configurações com $ stty -a
o verdadeiro criador de problemas foi o programa Textexpander.
Eu percebi isso quando tive o problema no meu shell de terminal regular e a opção iuclc
não estava disponível.