Para esse tipo de imagem em particular, o AcetoneISO fez o trabalho, conseguindo montar o arquivo e permitindo que eu o lesse.
Ele também me permitiu converter rapidamente a imagem de disco bruta para o formato ISO (instalando o PowerISO para Linux, grátis, mas não de código aberto).
Esta página da Wikipédia fornece sugestões de outras ferramentas que podem ser úteis em tais casos.