encontrou uma solução
o que resolveu meu problema é uma (ou ambas) dessas duas instalações:
sudo apt-get install libmysql-ruby
sudo apt-get install libmysqlclient-dev
provavelmente o último
eu instalei ambos antes de verificar, então não posso ter certeza