sed fará o que você está pedindo: link
por exemplo. sed -i 's/lukuunottamatta/lukuun ottamatta/g' /home/user/myfile.txt
É importante observar que a opção -i (que permite fazer alterações em um arquivo no local) não existe para todas as versões do sed. Se você estiver usando uma versão mais antiga, talvez seja necessário gravar a versão alterada em um arquivo temporário e, em seguida, copiar (ou mover) o conteúdo do arquivo temporário para o arquivo real.
Aqui está um exemplo do começo ao fim para fazer o que você está perguntando:
echo "some stuff" > myfile.txt
echo "some more stuff" >> myfile.txt
echo "lukuunottamatta" >> myfile.txt
echo "and yet some more stuff" >> myfile.txt
sed -i 's/lukuunottamatta/lukuun ottamatta/g' myfile.txt
cat myfile.txt (and view that lukuunottamatta was indeed replaced with lukuun ottamatta)