Cenário: imagine que você esteja assistindo a um filme que vem com um arquivo srt externo. Esse arquivo contém legendas em inglês para o filme, mas o idioma falado no filme é o inglês e você não precisa de uma transcrição. No entanto, há algumas vezes no filme quando um idioma diferente do inglês é falado (às vezes pode até ser uma linguagem construída).
Nesses momentos específicos, preciso ativar as legendas. No entanto, embora a desativação de legendas corra bem "de graça", quando eu as coloco novamente, o vídeo congela por um tempo e não é tão simples quanto alternar com uma associação de teclas.
Alguma dica para conseguir o que eu quero?