Parece que o seu firewall não está permitindo essa conexão. Você pode confirmar desativando-a temporariamente.
$ sudo ufw disable
Para permitir o acesso dessas portas:
$ sudo ufw allow 3128/tcp
$ sudo ufs allow 3129/tcp
Você também pode ver o que está aberto usando status
:
$ sudo ufw status
Firewall loaded
To Action From
-- ------ ----
22:tcp DENY 192.168.0.1
22:udp DENY 192.168.0.1
22:tcp DENY 192.168.0.7
22:udp DENY 192.168.0.7
22:tcp ALLOW 192.168.0.0/24
22:udp ALLOW 192.168.0.0/24
Se estiver desativado:
$ sudo ufw status
Status: inactive