A informação na internet é conflitante sobre este tópico, então aqui estão dois leads que eu encontrei. Eu não tenho multiarch nem Debian, mas ainda estou tentando ajudar de qualquer maneira.
Área para investigar # 1 - vinho
Acho que você deseja instalar os drivers NVIDIA de 32 bits dentro do Wine. Eu encontrei este tópico, ele está em um fórum do FreeBSD, mas ainda é aplicável:
trecho: link
3D acceleration is working with the 64bit nvidia driver provided that you install the 32bit version (same version number) into the chroot (tested with World of Warcraft, 8.0-RELEASE).
Área para investigar # 2 - nvidia-glx
Encontrei este tópico em um fórum de crunchbang, mas ainda deve ser aplicado. Tópico intitulado: Índice »Ajuda & Suporte (teste / instável) »Drivers NVIDIA no x86_64 não instalando a biblioteca OpenGL x86 de 32 bits .
Esse tópico sugeriu a instalação deste pacote:
$ sudo apt-get install libgl1-nvidia-glx:i386