A opção de rede NAT do VirtualBox cria uma rede virtual (o DHCP é emulado por exemplo) para que o convidado possa se comunicar com o mundo externo. O mundo externo (incluindo sua máquina host) não pode contatar sua máquina convidada, pois ela não possui um endereço IP dedicado.
Isso não tem nada a ver com rotas ou intervalos de IP, é apenas como o NAT (Network Address Translation) funciona. Os pacotes convidados que saem da sua máquina têm o mesmo endereço IP de origem do seu host.
Se quiser fazer o ping do convidado, você precisa configurar a rede de ponte em vez do NAT. Como alternativa, você pode encaminhar portas .