Com uma combinação especial de shell (zsh w / syntax hightlighting), terminal (urxvt) e configuração com Xresources, notei um estranho problema com renderização de fonte que parece ocorrer apenas com alguns caracteres em negrito (AKA bold escape sequences) a letra 'k' - aparecerá como um retângulo vertical alto e vazio (veja a figura abaixo):
Por que isso acontece?
O problema é devido à configuração do letterSpace no arquivo .Xresources, que define o letterSpace como -1 (ou inferior) como:
! /home/username/.Xresources
URxvt*letterSpace: -1
Muitos usuários e postagens no blog sugerirão alterar a opção letterSpace para -1 para ajustar o kerning, mas parece haver um efeito colateral nessa situação em que o urxvt não pode renderizar o glifo.
Tags zsh urxvt x-resources