Ao pesquisar no site do projeto e no grepping através da árvore fonte do tinyproxy, não vejo nenhuma menção ao pam em lugar algum.
Pela primeira vez, pesquisei no site usando o recurso site:.. do Google pesquisando a string "pam".
Para a árvore de origem, eu fiz o download usando git :
$ git clone git://git.banu.com/tinyproxy.git
$ grep -ri pam tinyproxy
$
Ao procurar no site, eles procuram gerenciar o projeto de maneira muito típica do Código Aberto, então você pode colocar sua pergunta em uma das listas de discussão ou usar o IRC para perguntar.
Avise-me e eu posso ajudar se você estiver interessado em acompanhar qualquer um desses dois leads.
UPDATE # 1
Para ajudar a facilitar isso, criei um bug no rastreador de problemas do tinyproxy.