Acho que o que você está procurando é este produto, é open source e é chamado de dbmail .
Com base na descrição, parece exatamente o que você quer:
DBMail is an open-source project that enables storage of mail messages in a relational database. Currently MySQL, PostgreSQL, Oracle, and SQLite can be used as storage backends.