Você precisa instalar o tmux 1.8 ou mais recente no host remoto. Em seguida, execute tmux -CC na sessão SSH deste host e o iTerm2 será anexado ao tmux em execução nesta sessão.
Estou usando o Tmux integrando com o ITerm2, que pode criar uma tab no ITerm 2 para cada janela criada pelo Tmux.
Mas, de alguma forma, isso não faz muito sentido para o cenário SSH usual, em que primeiro conectamos o SSH a um host remoto e trabalhamos com várias janelas através do Tmux.
Eu quero ter várias guias no ITerm 2, compartilhando uma conexão SSH e em uma sessão Tmux. É possível?
Você precisa instalar o tmux 1.8 ou mais recente no host remoto. Em seguida, execute tmux -CC na sessão SSH deste host e o iTerm2 será anexado ao tmux em execução nesta sessão.
Eu não acho que isso seja possível. tmux se comunica através de um arquivo de soquete que a extremidade remota da sessão ssh não seria capaz de ver. Enquanto outros tipos de dados podem ser tunelados através do ssh, não tenho certeza se você pode fazer isso. Eu trabalho da mesma maneira que você, mas eu apenas uso as janelas nativas do tmux em uma aba.