Finalmente, sucesso:
Descobri que a placa USB do Torobot pode ser comunicada com um driver serial do Arduino. Convenientemente isso está disponível através do opkg:
opkg install kernel-module-cdc-acm
Quando a placa está conectada, ela aparece como
/dev/ttyACM0
A partir daqui você pode simplesmente ecoar comandos para o dispositivo.
echo "#8P1500T100" > /dev/ttyACM0
Isso basicamente diz "defina o servo 8 para a posição 1500 com velocidade 100"