Wget e Curl só analisam links dentro das marcas de âncora em um documento HTML.
A página a que você está se referindo usa um método POST com o link para o documento para baixá-lo.
Você terá que baixar o arquivo e analisá-lo manualmente para todos os links. Isso é algo que o wget não fará por você.
EDIT: No entanto, eu não sei porque você está recebendo um erro de protocolo. Você se importaria de executar os mesmos comandos com uma opção --debug e colar a saída em algum lugar onde possamos vê-la?