Você pode tentar algo como:
for USER in $(cut -d: -f1 /etc/passwd); do MAILINFO=$(finger $USER | grep "Mail last read"); echo "$USER - $MAILINFO"; done
Eu acho que você deve pegar a essência ... você precisa manipular o retorno do grep "Mail last read" um pouco.