Eu finalmente consegui descobrir um trabalho. No KDE, a configuração do teclado pode ser definida em:
- Configurações do sistema
- Configurações do teclado
- Layout
- Selecione "Mostrar indicador"
- Selecione "Por janela"
- Adicionar
- Selecione uma variante sem "chaves inativas", por exemplo, "Inglês (EUA, com Euro em 5)"
Depois de aplicar essas configurações, seleciono a janela para o foco de entrada e clico no indicador na bandeja do sistema quando quero mudar a configuração do teclado. A configuração do teclado precisa ser definida apenas uma vez por janela e é lembrada sobre a reinicialização do programa.