Uma maneira de fazer isso é usar chown . Dê uma olhada nestes:
Como posso atribuir permissões de pasta no Fedora 14 usando a linha de comando?
Gostaria de conceder permissões de leitura / gravação / execução para:
No entanto, não sei como fazer isso corretamente em um shell.
Dê uma olhada em todo o usuário / grupo / outras coisas no Unix, isso pode ajudar. Mas parece que você quer configurar coisas que são muito inábil para mais de alguns grupos. Talvez o que você precisa é de maior granularidade, como a ACL (Access Control Lists) oferece em alguns sistemas de arquivos. Confira as páginas de manual para acl (5), setfacl (1) e as próximas.