Ainda quero saber por que minhas configurações de localidade ficaram tão estranhas depois de ativar apenas os códigos de idioma en_US durante a instalação, mas consegui resolver o problema adicionando
export LC_ALL=en_US.UTF-8
export LANG=en_us.UTF-8
ao meu ~/.bashrc