Em geral, isso não é possível no Unix. Se conseguir ver o diretório, mas não listar o conteúdo, for aceitável (provavelmente é), defina o modo para que o usuário afetado não tenha o bit de leitura definido em seus modos para esse diretório ( 700
ou similar).