Coloque isso no seu squid.conf
httpd_accel_host virtual
httpd_accel_port 80
httpd_accel_with_proxy on
httpd_accel_uses_host_header on
# acl lan src 192.168.1.1 192.168.2.0/24 # configure this for your lan settings
http_access allow localhost
http_access allow lan
e verifique se você configurou o iptables no seu servidor de lula.
iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 3128
Para mais informações, consulte o HOWTO, no link