Eu também tive problemas com o Nvida (gt710): Monitor conectado na porta de exibição na placa-mãe estava bem, mas a segunda tela na porta HDMI GT710 foi completamente ilegível.
Minha solução foi usar um adaptador HDMI-VGA para conectar o segundo monitor no GT710 e isso resolveu o problema. (Eu nem precisei usar o driver proprietário)