# ip route add xxx.xxx.xxx.0/ via xxx.yyy.zzz.qqq
Também é uma sintaxe válida, mas parece-nos que o erro que você está recebendo é uma maneira errada de dizer:
"cannot route 192.168.50.0 through 192.168.50.1, because i don't know how to get to 192.168.50.1 in the first place."
Note que 192.168.50.1 está na rede 192.168.50.0.