Algumas coisas para tentar:
- Tente usar
rsync -e "ssh -vvv"para obter mais resultados. - Tente depurar no servidor.
- Você tem alguma saída de texto quando faz login (por exemplo, executando
fortuneou qualquer coisa que imprima)? - Você disse que pode
ssh. Você pode, de fato,scppropriamente?