É uma extensão da Apple para armazenar metadados de arquivos extras.
Defina a variável de ambiente COPYFILE_DISABLE
para desativar esse comportamento.
Exemplo:
$ COPYFILE_DISABLE=1 tar -czvf tests.tar.gz test1.csv test2.csv test3.csv
( Fonte. )