Você pode usar o WinSCP, que usa o protocolo de cópia segura para transferir arquivos entre máquinas. O programa não custa dinheiro e usa a porta 22 (Então, enquanto você pode ssh para a máquina, ele deve funcionar). Tudo o que você precisa é de credenciais de usuário na máquina remota que tenham acesso adequado aos diretórios com os quais você gostaria de trabalhar. Uma vez logado, ele apresenta a estrutura de diretórios remotos em uma visualização semelhante ao Windows Explorer.
Além disso, o programa tem a opção de Manter o diretório remoto atualizado , que, se definido, irá:
Once you start the function, WinSCP will register to receive notification whenever something changes in the selected local directory (and optionally in all its subdirectories). Once you make a change, for example when you save file in your favorite editor, WinSCP will receive notification about the change in the respective directory. Then it will perform synchronization of the local directory with the corresponding remote directory. Thus your change will be automatically reflected on the remote side.