Eu resolvi esse problema mudando do modo NAT do adaptador de rede do VirtualBox para o adaptador em ponte.
Eu instalei o servidor Ubuntu no VirtualBox e configurei o servidor vsftpd lá. Eu posso me conectar lá com seu terminal convidado e funciona bem.
Agora, o problema é que estou tentando conectar-me ao servidor a partir da máquina host (que é o MacOs) com o FileZilla, mas ele falha no último momento. Eu configurei o encaminhamento de porta, mas parece que ainda falha.
Esta é a saída que recebi ao tentar me conectar:
Status: Connecting to 127.0.0.1:2111...
Status: Connection established, waiting for welcome message...
Status: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
Status: Server does not support non-ASCII characters.
Status: Logged in
Status: Retrieving directory listing...
Command: PWD
Response: 257 "/" is the current directory
Command: TYPE I
Response: 200 Switching to Binary mode.
Command: PASV
Response: 227 Entering Passive Mode (10,0,2,15,179,11).
Command: LIST
Error: Connection timed out after 20 seconds of inactivity
Error: Failed to retrieve directory listing
Eu resolvi esse problema mudando do modo NAT do adaptador de rede do VirtualBox para o adaptador em ponte.
Tags virtualbox vsftpd linux