Resposta curta: Você não pode. Não existe uma maneira documentada de converter seus pacotes rpm em um gerenciado pelo Guix, e nenhuma "API" que possa lidar com esses pacotes.
Além disso, não há como instalar sem a conversão de pacotes RPM dentro do GuixSD ou NIX .
Sua melhor batida aqui é extrair conteúdo do rpm dentro de uma distribuição baseada em RPM, e reembale-o para fora da árvore de pacotes . Você terá que lidar com dependências e outros infernos relacionados a essa conversão. Boa sorte.