Eu configurei o fator de escala para 1,38. As barras de menus e títulos na verdade sempre são dimensionadas corretamente. O que há de errado é que, muitas vezes, depois de reiniciar o computador, o conteúdo da janela ou o conteúdo do menu do canto superior direito não são dimensionados adequadamente (ou seja, com o fator definido).
O que notei (e pode ser de alguma importância) é que o conteúdo da janela e o conteúdo do menu do canto superior direito são dimensionados independentemente um do outro - às vezes a janela é dimensionada corretamente e o menu não é ambos são bem escalados.
Aqui está minha janela chrome "sem escala":
E o dimensionado corretamente, que apareceu logo após a reinicialização:
Coisa semelhante no Nautilus. Isso parece ser dimensionado corretamente:
E aqui, a fonte é pequena novamente:
Esse comportamento é um bug? Há algo que eu possa fazer para lidar com isso?