Você sempre pode, no final do processo, enviar o "alerta" especial ou caractere de campainha, por exemplo, com
$ echo -en '\a'
e isso deve fazer com que a janela de sessão externa do tm bipe ou pisque se você configurar seu terminal para uma campainha visível. No tmux interno, você pode precisar que o sino seja propagado com
set-option bell-on-alert on