Eu encontrei uma resposta no AskUbuntu . Parece que algumas fontes estão faltando e precisam ser reinstaladas. Aqui estão os passos dessa resposta:
sudo apt-get install msttcorefonts
sudo fc-cache -fv
Reinicialize sua máquina e ela deve ter as barras de título fixadas.