Esse tem sido um problema contínuo com o Cinnamon e, até onde eu saiba, essa funcionalidade ainda não está disponível imediatamente.
Este tópico menciona um programa chamado gDevilspie que supostamente permite que você configure as posições da janela padrão. Eu não tenho nenhuma experiência com isso, no entanto.