Você pode usar o salto ssh. Use um servidor apenas para acessar outros servidores (vamos chamá-lo Access_server) e na configuração do cloud9 configure o campo jump ssh com o ip do Access_server (user @ Access_server: 22). No servidor cloud9, permita ssh apenas para o servidor de acesso e, em seguida, você o terá.