O mais fácil é colocar isso no topo do seu script:
set -- $*
Isso re-expandirá a lista de parâmetros, portanto, quaisquer espaços nos parâmetros se tornarão separadores entre novos parâmetros.
Pode haver algum comportamento complicado se você tiver citações muito complicadas em seus parâmetros (por exemplo, citações citadas), mas meu palpite é que isso provavelmente não acontecerá.