Isso parece estar relacionado ao shell padrão, que é dash
not bash
.
ls -l /bin/sh
Baseado em esta resposta dada por @Gilles, você pode tentar alterar a primeira linha do seu script configure
.
Alterar isso
#!/bin/sh
para
#!/bin/bash
Veja também este nos fóruns do Linux Mint.
Você pode verificar o padrão shell
com este comando.
readlink -f /bin/sh
EDITAR:
Por favor, tente isso no prompt de comando:
CONFIG_SHELL=/bin/bash; export CONFIG_SHELL
$CONFIG_SHELL ./configure