Você pode querer verificar sua regex com um testador como regex101 .
Você pode tentar colout , que é uma alternativa para grep --color .
colout REGEX [COLOR] [STYLE]
Use colout -r all para listar todos os recursos.
AFAIK você pode criar seu próprio tema e nomeá-lo como colout_*.py , em que * é a extensão do arquivo.
Eu usaria o comando grc permanentemente alias a (embora o redirecionamento pareça não funcionar bem, por exemplo, tente ping para um host desconhecido para ver o que quero dizer), colout para analisar ocasionalmente arquivos .
Outros colourisers que você pode querer experimentar
· lista de colourisers
· destaque (que eu uso no OS X com QLColorCode )
· pygments (ainda não experimentou este)
EDIT
Use a palavra-chave não documentada unchanged . Isso funciona
regexp=^.(C)
colours=unchanged,black on_yellow