Como eu me lembro, o ZorinOS é baseado no Ubuntu, então você pode usar o kxneur
(o análogo do PuntoSwitcher linux). Sim, o objetivo principal do programa é a escolha automática e alternar para o layout de teclado correto, mas ele possui recursos adicionais muito úteis, como completações e ordenação de teclas de atalho.
repo estável: link (ppa: andrew-crew-kuznetsov / xneur-estável)
repo instável: link (ppa: andrew-crew-kuznetsov / xneur-unstable)