Como acabei de responder na outra pergunta, a fonte também é transparente (o que é difícil de ver em uma captura de tela). compton (ou qualquer outro compositor) não distingue o texto do resto. Ele simplesmente lida com janelas. Assim, essa solução só funciona se você mantiver um alto nível de opacidade (85% funciona para mim). Para ter um terminal com um grau diferente de opacidade entre o texto e o fundo, isso precisa ser um recurso implementado no próprio terminal, mas pode levar a outros problemas (por exemplo, com o recurso ranger sobre o qual você estava perguntando).
Atualizar
Boas notícias! A verdadeira transparência é suportada mais uma vez em cupins, portanto, compton não é mais necessário para isso.